Message de Fidel au monde entier

Message de Fidel au monde entier
Message de Fidel au monde entier – clôture du VII° Congrès du PCC. C’est peut-être la dernière fois qu’il parle dans cette salle1 car son tour viendra comme pour chaque être et déclare que les idées des communistes cubains sont réalisables et qu’elles survivront. (Juventud Rebelde) + vidéo.

Message de Fidel au monde entier

Nous passons donc à un autre sujet (rires).

Il y a, de la part des camarades, un effort surhumain de diriger un peuple en temps de crise. Sans eux, les changements seraient impossibles. Une réunion comme celle-ci, dans laquelle sont réunis plus de 1 000 représentants choisis par le peuple révolutionnaire même – on a expliqué ici qu’ils étaient neuf cent et autant à qui le peuple a délégué son autorité -, signifie pour tous l’immense honneur qu’ils ont reçu dans la vie (applaudissements) ; à cela s’ajoute le privilège d’être révolutionnaire, qui est le fruit de notre propre conscience (applaudissements).

Pourquoi suis-je devenu socialiste ? Plus clairement, pourquoi me suis-je tourné vers le communisme ? Ce mot est l’expression du concept le plus dénaturé et calomnié de l’histoire par ceux qui ont eu le privilège d’exploiter ceux qui sont pauvres et dépouillés depuis qu’ils ont été privés de tous les biens matériels que fournissent le travail, le talent et l’énergie humaine. Depuis quand l’être humain vit dans ce dilemme qui se prolonge indéfiniment ? Je sais que vous n’avez pas besoin de cette explication, mais ce n’est peut-être pas le cas de certains auditeurs.

Je parle simplement pour qu’on comprenne mieux que je ne suis pas ignorant, extrémiste, ou aveugle, ni que j’ai acquis mon idéologie pour mon propre compte en étudiant l’économie.

Je n’ai pas eu de précepteur, quand j’étais étudiant en Droit et en Sciences Politiques, pour qui ces matières représentent un rôle important. Évidemment, à vingt ans j’appréciais le sport et l’alpinisme. Sans précepteur pour m’aider dans l’étude du marxisme-léninisme, ce n’était rien de plus qu’une théorie, et, bien sûr, j’avais une confiance totale en l’Union soviétique. L’œuvre de Lénine outragée après 70 ans de Révolution. Quelle leçon d’histoire ! Il a pu être affirmé que nous ne devions pas passer nous aussi 70 ans pour qu’un événement tel que la Révolution russe se produise, mais pour que l’humanité ait un modèle différent, celui d’une grande révolution sociale qui représentait un pas gigantesque dans la lutte contre le colonialisme et son inséparable compagnon, l’impérialisme.

Peut-être, toutefois, le danger majeur qui plane maintenant sur la terre provient du pouvoir destructeur des armes modernes qui pourraient compromettre la paix dans le monde et rendre impossible la vie humaine sur la surface terrestre.
L’espèce disparaîtrait comme ont disparu les dinosaures ; ce sera peut-être l’époque de nouvelles formes de vie intelligente ou peut-être la chaleur du soleil augmentera jusqu’à faire fondre toutes les planètes du Système Solaire et leurs satellites, comme en conviennent de nombreux scientifiques. D’après certaines théories de plusieurs d’entre eux, qui ne sont pas d’ignorants amateurs, l’homme pratique doit en apprendre davantage et s’adapter à la réalité. Si l’espèce survit plus longtemps, les générations futures en sauront beaucoup plus que nous, bien qu’ils devront d’abord résoudre un gros problème. Comment nourrir les milliards d’êtres humains dont les réalités se heurteraient inévitablement aux restrictions d’eau potable et de ressources naturelles nécessaires ?

Certains ou peut-être beaucoup d’entre vous se demandent où est la politique dans ce discours. Croyez-moi, cela me peine de le dire, mais la politique réside aussi dans ces paroles modérées. Espérons que beaucoup d’êtres humains se préoccupent de ces réalités et ne continuent pas comme à l’époque d’Adam et Eve de manger des pommes interdites. Qui va contribuer à nourrir les personnes assoiffées d’Afrique sans technologie à portée de main, sans pluie, sans barrages, sans réservoirs souterrains lorsqu’ils seront encore plus recouverts par les sables ? Nous verrons ce qu’en diront les gouvernements qui ont presque tous signé des engagements climatiques.

Nous devons constamment revenir sur ces questions et je ne veux pas m’étendre plus qu’il ne faut.

Je vais bientôt atteindre mes 90 ans (applaudissements). Je n’ai jamais imaginé que cela se produirait. Ce n’est pas le résultat d’un effort, mais le caprice du hasard. Bientôt je serai comme tous les autres. À chacun arrive son tour, mais les pensées des communistes cubains resteront (applaudissements) comme preuve que sur cette planète, si on travaille avec ferveur et dignité, on peut produire les biens matériels et culturels dont les humains ont besoin, et nous devons lutter sans relâche pour les obtenir. À nos frères d’Amérique Latine et du monde entier, nous devons transmettre que le peuple cubain vaincra (applaudissements).

C’est peut-être la dernière fois que je parle dans cette salle. J’ai voté pour tous les candidats soumis à consultation par le Congrès et je vous remercie pour l’invitation et pour l’honneur d’être écouté. Je vous félicite tous, et, d’abord, le camarade Raúl Castro pour son magnifique effort (applaudissements).

Nous entreprendrons la marche et perfectionnerons ce que nous devons perfectionner, avec une loyauté éclatante et une force unie, comme Martí, Maceo et Gomez en marche irréversible (applaudissements).

Auteur : Fidel Castro

Source : Juventud Rebelde (Version sténographiée – Conseil d’Etat), le 19 avril 2016.

Traduction : Admin Site France-Cuba


Discours de Fidel en vidéo

 

Voir 1 note

  1. NdT : à noter que le titre d’un média tel que le Nouvel Observateur ne reprend qu’une partie de sa déclaration « C’est peut-être la dernière fois que je vous parle » en omettant « dans cette salle », alors que cela est bien précisé en sous-titre de sa vidéo
Print Friendly, PDF & Email

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *